השם המקורי של הסרט בצרפתית מציג משחק מילים על הביטוי שתורגם לשם בעברית. בצרפתית, הסרט נקרא "L'amour ouf", בעוד שזהו משחק על המונח L'amour fou – אהבה משוגעת. האהבה בסרט היא יותר ממשוגעת, היא כואבת. האובססיה של שתי הדמויות הראשיות, אחת כלפי השנייה, מצליחה להיות בו זמנית כוח-על המעגן אותם בקרקע המציאות ומרחיק אותם מייסוריהם, וגם מקור אדיר לכאב. האהבה בסרט היא ממש כמו "אוף" גדול עבור הגיבורים שלנו.